在此前結(jié)束的國王杯賽事中，皇家社會點(diǎn)球大戰(zhàn)擊敗馬德里競技奪得冠軍。

皇家社會主帥馬塔拉佐接受了采訪，他回顧了自己頗為傳奇的人生經(jīng)歷。馬塔拉佐畢業(yè)于哥倫比亞大學(xué)應(yīng)用數(shù)學(xué)系，但他畢業(yè)之后并未如常人一般進(jìn)入金融行業(yè)工作，而是走上了追夢足球的道路。

內(nèi)容大意（譯文）

在訪談進(jìn)行到一半時(shí)，馬塔拉佐突然停了下來。

“我似乎一直在用特別這個(gè)詞......這讓我意識到，我的英語水平很糟糕?！?/p>

記錄顯示，特別這個(gè)詞在訪談中出現(xiàn)了11次，但在如此密集的交談中，11次并不算多。馬塔拉佐在家說意大利語，在外則說英語，不過由于常年生活在德國，他表示自己的德語現(xiàn)在恐怕已經(jīng)比這兩種語言都流利了，而如今生活在吉普斯夸的馬塔拉佐正在學(xué)習(xí)西班牙語和巴斯克語（馬塔拉佐學(xué)生時(shí)代曾學(xué)過四年西班牙語，而他在國王杯奪冠慶典上還使用巴斯克語發(fā)表了一段感謝致辭）。

這是一個(gè)意裔美國人的故事：他從哥倫比亞大學(xué)獲得應(yīng)用數(shù)學(xué)學(xué)位，卻一心只想踢球。這位那不勒斯球迷曾目睹過馬拉多納的風(fēng)采，他在意丁球隊(duì)諾瑟里納試訓(xùn)過，最后扎根在德國地區(qū)聯(lián)賽。這位教練曾帶領(lǐng)斯圖加特重回德甲，帶領(lǐng)霍芬海姆重返歐戰(zhàn)。休整一年之后，這位主帥在去年12月接手了深陷泥潭的皇家社會，不僅帶領(lǐng)球隊(duì)一路高歌猛進(jìn)沖到歐冠資格邊緣，還率領(lǐng)球隊(duì)在國王杯決賽中擊敗了馬德里競技。

“早在94年世界杯前我就開始踢足球了，當(dāng)時(shí)足球在美國并不流行。我的第一支球隊(duì)是高中校隊(duì)，叫費(fèi)爾勞恩伐木者，而我們的業(yè)余球隊(duì)是我父親和一個(gè)朋友的父親執(zhí)教的。那時(shí)候足球圈子不大，但每個(gè)人都深愛這項(xiàng)運(yùn)動。我的父親是我愛上足球的啟蒙人，他將對于足球的熱愛印刻進(jìn)我的骨血。我會守著父親的小電視看意甲，那是那不勒斯和馬拉多納的時(shí)代。我爸爸來自阿韋利諾，我媽媽來自薩萊諾，但我們家的主隊(duì)永遠(yuǎn)是那不勒斯?！?/p>

對于這位48歲的主帥而言，這是他職業(yè)生涯的首次決賽、首個(gè)冠軍，而對于皇家社會球迷而言，這也是他們時(shí)隔39年后再次親歷榮耀時(shí)刻——皇家社會上一次奪冠是在2021年，當(dāng)時(shí)他們在國王杯決賽中擊敗了德比對手畢爾巴鄂競技，但由于疫情原因，盡管這場決賽被推遲了一年進(jìn)行，兩隊(duì)球迷最終還是沒能來到現(xiàn)場為球隊(duì)加油助威。

“我年輕時(shí)在美國也經(jīng)歷過一些重要比賽，但那些和國王杯決賽根本無法相提并論。我的父親來自阿韋利諾，是一名汽車維修員，我的母親來自薩萊諾，在材料廠工作，他們?yōu)槲液托值軅儎?chuàng)造了各種機(jī)會。”對于這個(gè)坐著貨車后座去現(xiàn)場看球的男孩而言，足球始終是第一位的。從哥倫比亞大學(xué)應(yīng)用數(shù)學(xué)系順利畢業(yè)并非易事，從這里走出來的人很少會放棄這個(gè)學(xué)位帶來的種種便利，可馬塔拉佐這樣做了，因?yàn)檎嬲屗缘木褪亲闱颉?/p>

“我在高中的時(shí)候是球隊(duì)核心，是個(gè)有創(chuàng)造力、能進(jìn)球的進(jìn)攻隊(duì)員。在那時(shí)的美國，我或許真算是個(gè)不錯(cuò)的球員。對于一個(gè)持有哥倫比亞大學(xué)應(yīng)用數(shù)學(xué)學(xué)位的人來說，去紐約投行工作似乎是順理成章的事，但我大學(xué)時(shí)始終覺得自己未來的就業(yè)方向是在足球領(lǐng)域。在滿足對于足球世界的好奇心之前，我無法說服自己去一家普通的商業(yè)公司工作。有一種力量始終在推進(jìn)著我往這個(gè)方向走，這也是為什么今天我會站在這里?！?/p>

“當(dāng)時(shí)我的父親是支持我追足球夢的，他理解我對足球的熱情，也清楚我的性格。但在我?guī)讉€(gè)月沒有找到下家之后，我的母親、周圍的許多親朋好友，都試圖推動我去走另一條路。甚至當(dāng)我在德國踢上地區(qū)聯(lián)賽的時(shí)候，他們還是想把我召喚回來，因?yàn)樗麄兿嘈盼业膶W(xué)位會給我?guī)硐喈?dāng)光明的前程......但我只有在足球之路徹底關(guān)閉的情況下才會考慮作出這種選擇?！?/p>

“我最初的想法當(dāng)然是回我的祖國意大利踢球。大學(xué)畢業(yè)之后，一名經(jīng)紀(jì)人許諾安排我去我母親的家鄉(xiāng)球隊(duì)薩勒尼塔納試訓(xùn)，結(jié)果試訓(xùn)時(shí)間一直推遲，最終未能成行。等待的那段時(shí)間我一直居住在我祖父母的榛子農(nóng)場里，我也在閑暇時(shí)間游歷了我的祖國。轉(zhuǎn)會窗關(guān)閉前的最后一天我接到了諾瑟里納的試訓(xùn)邀約，教練說我很有潛力，但最終他不可能因?yàn)槎潭桃惶斓脑囉?xùn)就簽下我，他建議我從更低級別聯(lián)賽開始踢?！?/p>

“從足球角度而言，我這算是荒廢了一年?；氐矫绹?，我的母親更加瘋狂地催促我找工作，但我說了不，我要再試最后一次。后來，一個(gè)德國朋友在業(yè)余比賽中看到了我的表現(xiàn)，問我愿不愿意去德國試訓(xùn)，我想都沒想就同意了，結(jié)果那一走我就再也沒回美國生活了，在德國一待就是十幾年?！?/p>

“大概是在紐倫堡二隊(duì)踢球期間，我開始考取教練證書，想要開啟一段新的旅程。當(dāng)時(shí)外國人想在德國拿證還挺難的，我第一次就沒成功，但我認(rèn)為自己做得不錯(cuò)，所以堅(jiān)持下去了。我的觀點(diǎn)是，只要你做得出色，人們自會看到。但如果你只是馬馬虎虎，那就沒人理你。所以始終專注于提升自己——提升我的執(zhí)教水平、我的專業(yè)能力和我所做的一切。”

最終，馬塔拉佐跟隨納格爾斯曼拿到了教練執(zhí)照，在霍芬海姆青訓(xùn)體系工作。他在2019年離隊(duì)執(zhí)教斯圖加特，又在2023年回歸了老東家霍芬海姆。之后由于俱樂部內(nèi)部問題，馬塔拉佐在2024年離開了霍芬海姆。

“我一開始想的其實(shí)是，拿到教練證就回美國，在美國找份教練的工作。后來在霍芬海姆擔(dān)任助教時(shí)，我開始構(gòu)建青訓(xùn)營到職業(yè)隊(duì)的過渡體系，為俱樂部引入了一套理念，而且作為助教干得非常成功。當(dāng)時(shí)我也覺得挺滿足了，我對妻子說這是一份有意義的工作，我找到了自己的位置。但我的妻子對我說：‘里諾，看看你為了今天犧牲了多少。你絕對不可能僅僅滿足于此的?！@番話深深觸動了我，我想，她是對的。之后，第一份主帥邀約來了，那是一家德乙的俱樂部，但我拒絕了他們，因?yàn)槲腋杏X那不是一份合適的邀約。等待合適的機(jī)會至關(guān)重要。下一步至關(guān)重要，所以我有意識地保持了耐心。在分析中你會考慮俱樂部的現(xiàn)狀、陣容、地理位置、潛力，然后你會產(chǎn)生一種直覺。當(dāng)時(shí)我的直覺告訴我‘這家不合適’，之后我又拒絕了另一家德乙俱樂部。隨后，斯圖加特出現(xiàn)了。那一刻我知道，就是它了?！?/p>

馬塔拉佐也為意大利足球最近的頹勢扼腕嘆息，他認(rèn)為意大利足球需要一種體系的變革。

“我從小就對我的祖國球隊(duì)抱有深厚的感情，90年世界杯意大利點(diǎn)球不敵阿根廷時(shí)，我記得自己當(dāng)時(shí)哭了；94年四分之一決賽意大利對陣尼日利亞時(shí)，我就在現(xiàn)場觀賽。意大利連續(xù)多屆無緣世界杯，這不僅僅是令人失望，更是令人痛苦的。但僅有情緒上的痛苦是不夠的，意大利需要的是將眼下的一切視為改革的催化劑。我希望這幾次連續(xù)的失敗能促使意大利人跳出固有思維，重新審視整個(gè)體系，推行系統(tǒng)改革，著眼長遠(yuǎn)發(fā)展。意大利足球的大門從未向我敞開，他們不喜歡我的表現(xiàn)，無論是球員還是教練都是如此?？梢哉f，時(shí)至今日意甲仍是一個(gè)非常封閉的聯(lián)賽?！?/p>

馬塔拉佐點(diǎn)評了馬德里競技，他表示西蒙尼是自己一直以來都很欣賞的教練。

“馬德里競技是一家偉大的球隊(duì)，擁有強(qiáng)悍的球員，他們的比賽風(fēng)格讓對手很難對他們進(jìn)行壓迫。西蒙尼也是我長久以來一直關(guān)注的教練，他的真摯令我著迷?！?/p>

馬塔拉佐與皇家社會的第一次接觸是在2025年的秋天，當(dāng)時(shí)雙方都認(rèn)為彼此之間有著相當(dāng)契合的價(jià)值觀。最終，塞爾希奧-弗朗西斯科在12月黯然下課后，馬塔拉佐如愿得到了這份期盼已久的工作。

“我非常感激德國，因?yàn)槲以谶@里完成了教練培訓(xùn)。我也非常感謝霍芬海姆和斯圖加特，在那里的經(jīng)歷令我十分難忘。但我總是渴望開拓視野，突破界限，而皇家社會就是我心目中的首選?！?/p>

“我是一個(gè)簡潔高效的人，我不喜歡浪費(fèi)時(shí)間，在我這里每一句話、每一場訓(xùn)練、每一分每一秒都很重要?；始疑鐣]有復(fù)雜的更衣室政治文化，這有助于我做出簡潔有效的決策。如果你想要了解一家俱樂部，你就要了解那里的人，而這需要你積極開口與那里的人交流。巴斯克人非常特別：他們對自己的身份認(rèn)同感極強(qiáng)，他們擁有團(tuán)結(jié)的文化和語言，即便他們也不知道自己究竟來自哪里。巴斯克人睿智、堅(jiān)強(qiáng)、腳踏實(shí)地，擁有很多我完全認(rèn)同的價(jià)值觀。我是一個(gè)善于適應(yīng)的人，在德甲我是數(shù)學(xué)家、戰(zhàn)術(shù)家，而在西甲我是一名傳遞激情的教練，我認(rèn)為善于適應(yīng)正是我的最大優(yōu)勢之一?！?/p>

“如果你會說不同的語言，你就能接受不同的思維方式，因?yàn)檎Z言本身就是一種思維。保持開放心態(tài)，積極融入球隊(duì)和當(dāng)?shù)匚幕@一點(diǎn)至關(guān)重要，這也是為什么很多球迷都欣賞我：他們感受到我愿意與他們的文化歷史建立聯(lián)系，并且愿意為他們做出貢獻(xiàn)?！?/p>

采訪的最后我問馬塔拉佐是否曾有一刻會心生遺憾，畢竟他本有另一條路可走。他大可以坐在金融城里當(dāng)一名銀行家，賺著更多的錢，還不必過足球教練這種擔(dān)驚受怕、顛沛流離的生活。

馬塔拉佐笑了：“在足球世界里體驗(yàn)到的一切，沒有任何東西可以取代?！?/p>